Z jako Zmatení nepřítele

07.02.2014 11:03

Z jako zmatení nepřítele

Jedna z prvních věcí, kterých si člověk v Bulharsku všimne je, že Bulhaři mají opačný způsob pokyvování hlavou než zbytek světa. Přitakaní stvrzují vrtěním hlavou do stran, zápor naopak přikyvováním. Vznikají díky tomu poměrně častá nedorozumění a místní nás tím obvykle drží v poměrně značné nejistotě. Navíc jsou mezi nimi i takoví, kteří se snaží přizpůsobit zvykům cizinců a pokyvují hlavou stejným způsobem jako my, čímž nás zmatou ještě více. Pokud se na toto téma bavíte s Bulhary, většinou dají do placu legendu o tom, že Bulhaři byli vždycky chytří a v dobách, kdy byli pod nadvládou Turků, kteří trvali na tom, aby přijali jejich víru, prostě jim to odkývali, ale mezi sebou věděli, že myslí pravý opak. 

Ke zmatení nás, Čechoslováků pak přispívá ještě posunutý význam některých našich slov. Tak třeba pletivo není materiál na oplocení pozemku, ale pletenina, tedy svetry. Strom je bulharsky drvo a les gora. Teniska je tričko a nikoli jedna sportovní bota. Američani musí být zmatení jak u nás, tak v Bulharsku, protože ačkoli známe slovo džíny, běžně používáme u nás slovo rifle a Bulhaři zase dnky podle první značky džínů, která byla do země dovážena (Rifle u nás a Donkey v Bulharsku). Ať žije rozdílnost! 

Vyhledávání